1
00:00:50,130 --> 00:00:51,210
Vaaagh!

2
00:00:56,210 --> 00:00:59,250
[ruit]

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
[ urale și strigăte]

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,460
Câți?

5
00:01:05,540 --> 00:01:07,420
Mii, Lord-Celestant.

6
00:01:08,500 --> 00:01:10,750
Nu avem numerele
a sta împotriva lor.

7
00:01:11,710 --> 00:01:13,710
Dar garnizoana orașului?

8
00:01:13,790 --> 00:01:16,960
Puțin mai mult decât o companie de muritori.

9
00:01:17,500 --> 00:01:18,670
Nu suficient.

10
00:01:19,250 --> 00:01:21,420
Nu putem lăsa orașul să moară.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,710
Sunt mii de oameni...

12
00:01:23,790 --> 00:01:26,960
Credința lor în Sigmar
nu trebuie să rămână fără răspuns.

13
00:01:27,630 --> 00:01:29,380
Câți am putea evacua?

14
00:01:30,500 --> 00:01:32,080
Înainte să atace orruks?

15
00:01:32,830 --> 00:01:34,160
O mână, în cel mai bun caz.

16
00:01:37,670 --> 00:01:40,800
Apoi ne luptăm până la capăt.

17
00:01:41,330 --> 00:01:42,580
[Hamilcar] Nu e nevoie de nimic din toate astea.

18
00:01:44,670 --> 00:01:46,130
[muzică eroică dramatică]

19
00:01:46,710 --> 00:01:48,090
Lasă-mi asta.

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
Eu sunt Lord-Celestant Carinus,

21
00:01:54,080 --> 00:01:57,750
dăruit și încărcat
pentru a învinge dușmanii lui Sigmar.

22
00:01:58,710 --> 00:02:01,290
O sută de Stormcasts luptă
sub comanda mea.

23
00:02:01,750 --> 00:02:06,670
Si cine,
în numele glorios al lui Sigmar... ești?

24
00:02:06,750 --> 00:02:09,960
Un erou trecător care a gândit
arătai de parcă aveai nevoie de ajutor.

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
Nu am chef de glume.

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,290
Eu sunt Hamilton.

27
00:02:18,790 --> 00:02:20,420
Hamilton?

28
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Da.

29
00:02:22,170 --> 00:02:24,380
Hamilcar Mâncător de urs.

30
00:02:26,920 --> 00:02:28,750
Spărgătorul asediului Durendar.

31
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
[Hamilcar]
Supraviețuitor al Masacrului Koskan.

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,750
Ucigașul lui Balach.

33
00:02:34,830 --> 00:02:36,870
[muzică eroică]

34
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
[țipete de pasăre]

35
00:02:39,170 --> 00:02:40,710
Ei bine, indiferent,

36
00:02:40,790 --> 00:02:43,960
eu sunt cel mai mare
dintre toți campionii cerești ai lui Sigmar.

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Cu excepția companiei actuale, desigur.

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,340
Daca spui asa.

39
00:02:49,420 --> 00:02:51,710
Care sunt intențiile tale?

40
00:02:53,790 --> 00:02:56,790
Crezi că Sigmar este cu noi în această zi?

41
00:02:57,580 --> 00:03:00,580
Cu fiecare fibră a ființei mele.

42
00:03:01,170 --> 00:03:02,210
Într-adevăr!

43
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Unde esti...

44
00:03:04,880 --> 00:03:06,590
Plec să pariez pentru viețile tuturor.

45
00:03:13,130 --> 00:03:16,340
[zunete de corn de război]

46
00:03:16,420 --> 00:03:19,800
[mârâind]

47
00:03:21,170 --> 00:03:22,210
Opreste-te!

48
00:03:22,670 --> 00:03:25,300
Nu e timp să te oprești,
Am afaceri cu șeful tău.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
Șeful nu vrea să vadă
ceva humie storm-git.

50
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
[râsete zbuciumate]

51
00:03:31,880 --> 00:03:33,340
[Hamilcar] Oh, va vrea să mă vadă.

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
În ce sens?

53
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
Stânga sau dreapta?

54
00:03:40,670 --> 00:03:42,340
Ei... așa.

55
00:03:43,460 --> 00:03:44,670
El te va rupe.

56
00:03:45,750 --> 00:03:47,170
Sunt sigur că așa crede.

57
00:03:47,250 --> 00:03:49,630
[Hamilcar] De fapt, mă bazez pe asta.

58
00:03:49,710 --> 00:03:50,880
[chicotind]

59
00:03:51,630 --> 00:03:53,960
Frumoasă tabără pe care o ai aici. Foarte mare.

60
00:03:54,710 --> 00:03:55,920
Interesant...

61
00:03:56,790 --> 00:03:58,460
...miroase. [tuseste]

62
00:03:59,380 --> 00:04:01,010
Sper că merg pe drumul cel bun.

63
00:04:01,080 --> 00:04:03,460
Mi-ar plăcea să intru
un bârlog de squig sau ceva de genul ăsta.

64
00:04:07,580 --> 00:04:09,620
Ar fi fost mai bine un bârlog pentru squig.

65
00:04:12,580 --> 00:04:13,870
[mârâind]

66
00:04:15,080 --> 00:04:17,660
[strecurare]

67
00:04:22,210 --> 00:04:24,960
[Urgarrk] Ești curajos, furtuna.

68
00:04:25,040 --> 00:04:26,670
Foarte curajos.

69
00:04:28,750 --> 00:04:31,330
Sau foarte prost.

70
00:04:33,130 --> 00:04:35,090
Curajos. Cu siguranță curajos.

71
00:04:36,250 --> 00:04:37,830
A trecut, șefu’.

72
00:04:38,250 --> 00:04:39,540
Nu s-ar opri.

73
00:04:40,130 --> 00:04:41,260
Bineînțeles că a făcut-o.

74
00:04:41,790 --> 00:04:44,620
Acești furtuni nu își cunosc locul.

75
00:04:46,380 --> 00:04:49,880
Doar din interes,
unde ar fi locul acela, mai exact?

76
00:04:50,580 --> 00:04:53,540
Pământ sub ghetele de orruk.

77
00:04:53,960 --> 00:04:58,040
Îngenuncheat la picioare
de la Sfârşitul Imperiilor.

78
00:04:58,130 --> 00:05:00,590
Ei bine, asta nu sună atât de bine pentru noi.

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,590
Nu ar fi mult mai distractiv

80
00:05:02,670 --> 00:05:05,000
dacă ne-am lupta cu toții împreună
împotriva altcuiva?

81
00:05:06,170 --> 00:05:07,960
Lupta înseamnă luptă.

82
00:05:08,040 --> 00:05:11,210
Cu cât lupta este mai mare, cu atât mai bine.

83
00:05:11,790 --> 00:05:13,290
De aceea ataci orașul?

84
00:05:13,790 --> 00:05:17,290
[Urgarrk]
Cucerirea unui „oraș uman este o mare mizerie.

85
00:05:17,630 --> 00:05:19,380
Fă-mă observat.

86
00:05:19,460 --> 00:05:23,290
Du-mă în marele Waaagh! asta vine.

87
00:05:23,380 --> 00:05:25,300
Nu, nu, nu.

88
00:05:25,710 --> 00:05:26,790
Vrei să fii remarcat?

89
00:05:27,460 --> 00:05:28,960
Luptă-te cu mine.

90
00:05:29,460 --> 00:05:32,460
V-am ucis pe mulți dintre voi, băieți-fulger.

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,210
Nu dovedeste nimic.

92
00:05:34,790 --> 00:05:37,120
Poate ai luptat
ilustrii mei frati,

93
00:05:37,210 --> 00:05:38,750
dar nu te-ai luptat niciodată cu mine.

94
00:05:39,500 --> 00:05:42,290
Ce te face atât de special?

95
00:05:43,460 --> 00:05:44,670
Eu sunt Hamilton.

96
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
Hamilton?

97
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
[mormai]

98
00:05:50,710 --> 00:05:52,000
Mâncător de urs?

99
00:05:52,710 --> 00:05:54,960
Învingător al Marelui Roșu.

100
00:05:55,040 --> 00:05:56,420
N-am auzit de tine.

101
00:05:56,500 --> 00:05:57,750
Omoară-mă.

102
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Așteaptă!

103
00:06:01,960 --> 00:06:04,380
Ar fi o greșeală.

104
00:06:05,420 --> 00:06:08,420
Sunt cel mai puternic dintre toți Stormcast,

105
00:06:09,460 --> 00:06:11,750
Cel mai cunoscut campion al lui Sigmar.

106
00:06:11,830 --> 00:06:12,910
Toată lumea spune așa.

107
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
Care este ideea ta?

108
00:06:15,130 --> 00:06:17,420
Propun un pariu.

109
00:06:17,880 --> 00:06:20,920
M-ai bătut, recunosc că...

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
cum te numesti?

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,460
Urgarrk.

112
00:06:25,960 --> 00:06:27,750
Recunosc că Urgarrk...

113
00:06:28,630 --> 00:06:30,380
Urgarrk cel Puternic...

114
00:06:31,670 --> 00:06:37,130
Urgarrk Invincibilul,
este cel mai puternic orruk pe care l-am întâlnit vreodată.

115
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Asta te va face remarcat.

116
00:06:40,540 --> 00:06:44,290
Fiecare Stormcast
de aici până în Tărâmul Ceresc

117
00:06:44,380 --> 00:06:46,380
va cunoaste si se va teme de numele tau.

118
00:06:46,460 --> 00:06:47,590
[mormăie încet]

119
00:06:48,250 --> 00:06:50,170
Ce este pentru tine?

120
00:06:50,250 --> 00:06:51,540
Vrei o reputație.

121
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
Am o reputație.

122
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Și asta necesită muncă.

123
00:06:56,130 --> 00:07:02,090
Dacă nu risc totul cu îndrăzneală
efort nebunesc cel puțin o dată pe săptămână,

124
00:07:02,170 --> 00:07:06,340
atunci Sigmar poate la fel de bine să-mi revoce permisul
spre sala nemuritoare a eroilor.

125
00:07:08,210 --> 00:07:10,090
[mormăie încet]

126
00:07:10,170 --> 00:07:12,420
Luptă cu cei mai buni băieți ai mei.

127
00:07:12,500 --> 00:07:15,170
I-ai bătut, s-ar putea să te cred.

128
00:07:15,250 --> 00:07:16,630
Te ucid eu însumi.

129
00:07:17,290 --> 00:07:21,210
Ei te strica, nu meriti timpul meu.

130
00:07:22,290 --> 00:07:23,370
Splendid.

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,500
Nu poți să crezi cu adevărat că asta va funcționa?

132
00:07:30,040 --> 00:07:34,620
În cel mai rău caz, moare și Sigmar
îl reformează ca ceva mai mult...

133
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
...utilă.

134
00:07:36,960 --> 00:07:38,040
Hmm.

135
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Poate...

136
00:07:39,540 --> 00:07:44,710
Nu pot să nu cred că îmi amintesc ceva
despre cineva numit Hamilcar.

137
00:07:45,380 --> 00:07:48,460
Nu. Cel mai probabil
un ecou fals al reforjării.

138
00:07:49,290 --> 00:07:50,790
Voi începe evacuarea.

139
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
[zunete de corn de război]

140
00:07:53,880 --> 00:07:57,510
[strigând]

141
00:08:02,420 --> 00:08:04,170
[ruit]

142
00:08:06,330 --> 00:08:09,710
[muzică dramatică]

143
00:08:19,080 --> 00:08:21,870
Nu arăți prea mult cu „cel mai bun băiat”.

144
00:08:21,960 --> 00:08:24,340
Kunnin’ bate brutal oricând.

145
00:08:25,170 --> 00:08:28,050
Și arăți la fel de kunnin ca un maw-krusha.

146
00:08:28,130 --> 00:08:29,840
[gâfâind]

147
00:08:35,250 --> 00:08:36,630
[tipete]

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,130
[spectatorii strigând]

149
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Serios?

150
00:08:46,210 --> 00:08:47,590
Una dintre cele mai bune ale tale?

151
00:08:47,670 --> 00:08:48,750
[razand]

152
00:08:48,830 --> 00:08:50,080
nu.

153
00:08:50,170 --> 00:08:54,380
Little Snot a crezut că a scăpat
cu mâncând squig-ul meu preferat.

154
00:08:54,460 --> 00:08:57,170
Întotdeauna o plăcere
să fie ciocanul dreptății.

155
00:08:58,790 --> 00:09:03,420
Bonebreaka, arată-i asta
storm-git ce poate face un orruk.

156
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
[ruie]

157
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
cedez!

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
[spectator] Omoară-l! Omoară-l!

159
00:09:26,880 --> 00:09:27,920
cedez.

160
00:09:28,580 --> 00:09:29,790
Tu câștigi!

161
00:09:30,080 --> 00:09:31,660
Victoria este a ta și toate astea.

162
00:09:33,210 --> 00:09:36,420
Victoria este a mea, Stormcast.

163
00:09:36,500 --> 00:09:40,080
[Urgarrk] Campionul meu, victoria mea.

164
00:09:40,540 --> 00:09:41,920
O mare victorie într-adevăr.

165
00:09:42,750 --> 00:09:46,750
Desigur, ai putea câștiga și mai mult.

166
00:09:48,130 --> 00:09:49,460
ce vrei sa spui?

167
00:09:50,630 --> 00:09:51,840
Dublu sau nimic.

168
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Trimite altul.

169
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
Acela, cel mare.

170
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
El ma bate,

171
00:09:58,500 --> 00:10:02,250
Recunosc că nu ești doar
cel mai puternic orruk pe care l-am întâlnit vreodată,

172
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
Eu voi spune că ești
cel mai puternic din tot Ghurul.

173
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
Și poți avea Gryph-hound-ul meu.

174
00:10:10,670 --> 00:10:12,000
[squark]

175
00:10:13,130 --> 00:10:16,800
Bine, spui dublu.

176
00:10:17,630 --> 00:10:18,880
Este dublu.

177
00:10:18,960 --> 00:10:21,460
[strigăt entuziasmat]

178
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
Îmi pare rău, vechi prieten.

179
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
[ruit]

180
00:10:34,460 --> 00:10:35,630
[gafâie]

181
00:10:45,290 --> 00:10:46,420
[mormai]

182
00:10:50,080 --> 00:10:52,460
Eu... voi ceda.

183
00:10:53,750 --> 00:10:55,580
[aclama]

184
00:10:55,960 --> 00:10:57,170
[razand]

185
00:10:57,750 --> 00:10:58,830
[gafâie]

186
00:11:01,170 --> 00:11:02,500
[chicoti]

187
00:11:03,420 --> 00:11:04,750
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

188
00:11:05,420 --> 00:11:07,210
[mârâind, mormăind]

189
00:11:07,290 --> 00:11:08,710
voi...

190
00:11:08,790 --> 00:11:10,460
voi ceda. Dar...

191
00:11:13,460 --> 00:11:18,840
Ce-ar fi să te proclam că ești
cel mai mare orruk din toate tărâmurile...

192
00:11:20,170 --> 00:11:23,420
... și poți avea armura mea.

193
00:11:26,670 --> 00:11:29,130
Este falsificat din sigmarite, știi.

194
00:11:29,540 --> 00:11:32,080
Unul dintre cele mai puternice metale care există.

195
00:11:32,170 --> 00:11:33,800
[chicoti]

196
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
Îmi place spiritul tău.

197
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
O voi zdrobi cu corpul tău.

198
00:11:38,500 --> 00:11:40,080
Este un da, înțeleg.

199
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
Cine urmează?

200
00:11:43,330 --> 00:11:45,750
Bloodclaw... groapă!

201
00:11:46,290 --> 00:11:47,670
Bloodcl... [geme]

202
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
idiot...

203
00:11:54,000 --> 00:11:56,080
Ceda! cedez.

204
00:11:56,170 --> 00:11:58,340
Bloodclaw, aici!

205
00:12:02,330 --> 00:12:03,960
[gâfâind]

206
00:12:04,040 --> 00:12:05,540
Dublu sau nimic?

207
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
nu.

208
00:12:07,670 --> 00:12:10,340
M-am plictisit să te văd călcat pe picioare.

209
00:12:10,830 --> 00:12:13,750
În plus, mai pierzi teef

210
00:12:13,830 --> 00:12:18,120
și nu vei putea spune
ceilalţi storm-gits cât de grozav sunt.

211
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
E păcat.

212
00:12:20,750 --> 00:12:24,580
Aveam de gând să pariez pe tine
cheia celor mai mari Stormcasts,

213
00:12:24,670 --> 00:12:26,500
cea mai mare putere.

214
00:12:27,460 --> 00:12:30,380
Milă. Îmi place un joc cu mize mari.

215
00:12:30,460 --> 00:12:33,590
Cea mai mare, cea mai mare putere?

216
00:12:33,670 --> 00:12:34,840
Da!

217
00:12:34,920 --> 00:12:37,670
Motivul
putem continua să luptăm pentru totdeauna.

218
00:12:38,250 --> 00:12:41,330
te voi invata
cum să-ți reforgezi războinicii.

219
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Reforge?

220
00:12:46,210 --> 00:12:47,540
Imaginează-ți, Urgarrk...

221
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
Ești în fruntea unui mare Waaagh!

222
00:12:50,330 --> 00:12:52,290
răsturnând peste tărâmuri,

223
00:12:52,380 --> 00:12:56,170
înconjurat de orruks
încărcat de fulgerul ceresc.

224
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Invulnerabil.

225
00:12:59,580 --> 00:13:00,620
Invincibil.

226
00:13:01,170 --> 00:13:02,170
In...

227
00:13:02,790 --> 00:13:04,210
... chiar grozav.

228
00:13:05,420 --> 00:13:08,250
voi fi un zeu.

229
00:13:09,210 --> 00:13:14,420
Un zeu la fel de puternic ca Kragnos,
sau chiar Sigmar însuși.

230
00:13:15,040 --> 00:13:16,170
Dar...

231
00:13:16,250 --> 00:13:18,040
oh. Nu...

232
00:13:20,790 --> 00:13:22,540
Mi-e teamă că acest lucru nu va funcționa.

233
00:13:23,920 --> 00:13:25,210
De ce nu?

234
00:13:25,750 --> 00:13:28,460
Există magie arcană în Reforging.

235
00:13:29,540 --> 00:13:30,580
Hmm.

236
00:13:30,670 --> 00:13:33,170
Pentru a vă oferi o asemenea putere, trebuie să...

237
00:13:33,750 --> 00:13:35,000
Hmm.

238
00:13:36,170 --> 00:13:40,210
...depune un jurământ sacru
că dacă sunt învins,

239
00:13:40,670 --> 00:13:44,130
numai cel care mă învinge
i se va da puterea.

240
00:13:46,420 --> 00:13:47,880
Deci, vezi problema.

241
00:13:48,130 --> 00:13:50,130
[Hamilcar] Dacă unul dintre voi
campionii trebuiau să mă învingă...

242
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Evacuarea orașului este în curs.

243
00:14:00,500 --> 00:14:01,710
E mort?

244
00:14:02,210 --> 00:14:03,340
Nu încă.

245
00:14:03,670 --> 00:14:05,710
Depuneți jurământul.

246
00:14:05,790 --> 00:14:10,710
Spune-i zeului tău tunet
Voi avea puterea lui în curând.

247
00:14:10,790 --> 00:14:13,170
Eu, Hamilcar Mâncător de Urși,

248
00:14:13,880 --> 00:14:16,510
jură pe atotputernicul Sigmar

249
00:14:16,580 --> 00:14:18,620
că dacă pierd această luptă,

250
00:14:18,710 --> 00:14:21,460
câștigătorul va învăța
secretele Reforgingului

251
00:14:21,540 --> 00:14:25,500
și fii ca un zeu care călărește
Tărâmurile Mortale.

252
00:14:27,420 --> 00:14:29,840
Se pare că asculta.

253
00:14:31,540 --> 00:14:33,250
Cu siguranță că da.

254
00:14:35,790 --> 00:14:37,870
[geme]

255
00:14:41,210 --> 00:14:42,750
[Urgarrk urlă]

256
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
[gafâie]

257
00:15:06,170 --> 00:15:08,920
Pierzi din nou, storm-git.

258
00:15:10,170 --> 00:15:12,130
[Tunetul se prăbușește]

259
00:15:12,210 --> 00:15:13,880
[urlă vântul]

260
00:15:16,460 --> 00:15:17,710
Nu de data asta.

261
00:15:30,500 --> 00:15:32,750
[gâfâind]

262
00:15:33,330 --> 00:15:35,500
voi fi un zeu.

263
00:15:35,580 --> 00:15:38,500
Din păcate, chiar nu ești.

264
00:15:58,420 --> 00:16:02,210
[muzică dramatică]

265
00:16:09,250 --> 00:16:11,830
[muzică eroică dramatică]

266
00:16:11,920 --> 00:16:15,050
Chestia asta este îngrozitor de incomod.

267
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Subalterni!

268
00:16:18,330 --> 00:16:22,960
Cumva pe neașteptate,
se pare că sunt noul tău șef.

269
00:16:23,580 --> 00:16:26,750
Acest lucru este într-adevăr teribil de inconfortabil.

270
00:16:27,210 --> 00:16:28,710
Nu, nu pentru mine.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,460
iti voi spune ce.

272
00:16:31,960 --> 00:16:35,170
Îți voi face aceeași ofertă pe care am făcut-o
la ce-i-fata-lui...

273
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Fostul tău șef.

274
00:16:39,210 --> 00:16:44,840
O să dau șansa unuia dintre voi
pentru a câștiga cea mai mare, cea mai mare putere a lui Sigmar.

275
00:16:47,080 --> 00:16:48,620
Doar unul, minte.

276
00:16:49,210 --> 00:16:51,920
te las pe tine sa rezolvi
care dintre voi.

277
00:16:55,380 --> 00:16:57,920
[strigând, luptă]

278
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
Nu uita să-mi spui cum sta treaba.

279
00:17:07,880 --> 00:17:11,340
[respirând greu]

280
00:17:12,170 --> 00:17:14,000
Dă-le o noapte
pentru a termina de uciderea unii pe alții

281
00:17:14,580 --> 00:17:16,750
și ar trebui să fii bine
să mă duc să sterg restul.

282
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
asta e mai bine.

283
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Acum...

284
00:17:29,500 --> 00:17:31,460
Mi-ar plăcea niște bere.

285
00:17:41,290 --> 00:17:43,870
[țipete de șoim]

286
00:17:47,500 --> 00:17:50,580
[muzică dramatică]